直译:孔子说:“君子没有小聪明,却可以承担大任务。小人不能承担大任务,却可以有小聪明。”
以译:即人各有才,优劣同在,故不能求全责备。“小人”也有一技之长,“君子”也有各种弱点和缺失。
子曰:“君子不可小知而可大受也,小人不可大受而可小知也。”
注:朱熹《论语集注》:盖君子于细事未必可观,而才德足以任重;小人虽器量浅狭,而未必无一长可取。