昨天上午做了一篇阅读理解，选自黑塞的《林中水滴》，选作阅读文本时命名为《农家》，想象自己成为巨人，和自然化为一体，颇有盘古开天辟地后化作山川与星辰的气度，读了很喜欢，于是抄写在笔记中。
下午翻阅《青年文摘》，没想到又发现同一篇文章的摘选，但译者不同，语言风格不同，和上午那篇相比各有特色。近年来，不少翻译作品粗制滥造，有的出版社邀请的译者甚至不懂外语，直接用别人的翻译文章，长句改短句，整句改散句，就署名出版，令人气愤。
这两个文段倒是无法分出高低上下，有些句子前者好，有些句子后者好，整体上看，第二则要好一些。第一则译者不详，第二则是易海舟老师。两则译文分别摘录如下，供大家分析。
阅读文本题为《农家》
我愿成为一个巨人，那样，我就可以把头枕在积雪旁一处高山牧场上的羊群中间，我的脚趾则伸进山下深深的湖中去戏水。我就可以这样躺着，永远不站起来，在我的手指间长出灌木丛，在我的头发里开出杜鹃花，我的双膝变成前山，我的躯体上将建起葡萄山、房屋和小教堂。
我就这样躺上千万年，对着天空眨眨眼睛，对着湖水眨眨眼睛。我一打喷嚏，便是一阵雷雨。我呵上一口气，积雪融化，瀑布舞蹈。我死了，整个世界也死了。随后我在宇宙中飘洋过海，去取一个新的太阳。
这一夜我将睡在哪里？反正都一样！世界在做什么？创造出了新的神、新的法律、新的自由？反正都一样！但是，这儿山上还开着一朵樱草花，叶子上银珠点点，那儿山下的白杨树间，甜蜜的微风在歌唱，在我的眼睛和天空之间，有一只深金色的蜜蜂在嗡嗡乱飞——这可不是一回事。它哼着幸福的歌，它哼着永恒的歌。它的歌是我的世界史。
题目为《我是自然的一部分》
我愿成为一个巨人，头贴在阿尔卑斯牧场的雪上，被山羊环绕，脚趾则在下面的深湖中拍打。我就这样躺着，永不起身，任指间长出灌木，发间长出阿尔卑斯玫瑰；我的双膝是山丘，身上将是葡萄园、房屋和小教堂。
我就这样躺了一万年，向天空眨眼，向湖水眨眼。当我打喷嚏，便掀起一场风暴。当我在上面吹口气，雪便化了，瀑布跳起了舞。如果我死了，世界也就死了；那么我便穿越世界的海洋，去摘一个新的太阳。
今晚睡哪里？无所谓！世上有什么新闻？谁发明了新的神、新的法规、新的自由？无所谓！重要的是，这山上又有一朵报春花开了，叶上长出银斑，甜蜜轻风在山下白树林中歌唱，一只金色蜜蜂在空中嗡嗡飞舞，哼唱着幸福之歌、永恒之歌。它们的歌是我的世界史。（易海舟译）