森林里像搭了天篷,枝叶蔓披,鸟语花香。沁人肺腑的空气使医药相形逊色。林中空地明暗交映,暗的是苔藓地衣,明的是在羊齿植物和月桂之间闪烁流过的小溪。他们从簇叶中望出去,可以看见远处在乳白色雾霭中若隐若现的山谷的绝妙景色。--〔美〕欧·亨利:《黑檞的买主》
秦岭里的丛林——这谜一样的地方啊,山外的平原上,过了清明节,已经是一片葱绿的田野和浓荫的树丛了;而这里,漫山遍野的杜梨树、缠皮桃、杨树、桦树、椴树、葛藤……还有许许多多叫不起名字的灌木丛,蓓蕾鼓胀起来了,为什么还不发芽呢?啊啊!高山的岩石上,还挂着未融化的冰溜子哩。--柳青:《创业史》
林子里很静,一点风吹过的声音也没有,偶然有松鼠在把松苞咬落地上,或者鸟子在骤然拍下翅子。从树林稀疏地方可以望见远处星光灿烂的天空,笼罩在几座浓黑的峰尖上头。不久,山背后,逐渐亮起来,星子淡了下去,一轮不大圆的月亮,慢慢地现了出来。林子立刻镀上了银光,黑白分明的树叶影子,马上显得润湿的地上。--艾芜:《暮夜行》
密布在森林里的榛子树都透出了一片新绿。……苔藓中可以看见白色和蓝色的白头翁,还有浆果和羊齿植物。连绵大雨淋得树皮变软了,散发出一种惬意的气息,而在森林里,在松针和朽木铺成的地面上,则散发出一种辛辣的气味。太阳在树叶和树枝的雨滴上映出一道虹彩,鸟儿便在那上面欢乐地歌唱。--〔波〕显克维奇:《十字军骑士》
而在一刹那之间,上天像是忽然微笑了,发射出阳光来,向着朦胧的森林间,贯注着一道洪光,每一片绿叶都欣欣向荣,枯黄的落叶变成黄金色,萧瑟老树的灰色树干也闪出亮光。本来是造成阴影的物体,现在都成了发光的东西。那条小河的水道也可以循着它欢乐的闪光,追溯到森林的神秘的心脏里去,那已变成一种喜悦的神秘了。--〔美〕霍桑:《红字》
森林在安睡着,没人来打扰它的清梦。白天和黑夜轮流地在它的上空消逝。夏天的太阳晒在它身上,冬天的雨水打在它身上。森林里的树木都是千年古木,一片无边无际的绿色,爬上山岗,侵入平原,消失在茫茫的天涯。它像一片海洋,还没经人探测过,紧锁着自己的谜。它像一个处女,情窦未开,心里还没有过情欲。尽管都是千年古木,这森林还是像一个处女,又可爱,又明媚,又年轻。--〔巴西〕乔治·亚马多:《无边的土地》
乌恩克山丘的树林还是簌簌地响着,但是响声已经和以前不同了。那时候,在簌簌的响声中,还夹杂着亚诺什沉重的叹息声。
许多树木都已枯萎了,新生的很少。大地渐渐显出一片肃杀的景色。巨大的动物、高大的树木以及巨大的激情,都开始在地面上消失了。
可是小鸟儿还在筑巢、唱歌、唧唧啾啾地谈着情话;飞向鲍尔诺茨去的瓢虫还盘旋在波佐什的上空。但是有谁去管这种事呢?--〔匈〕米克沙特:《奇婚记》
这儿的一切都叫人想起世界的起源。这座无路可通,神秘莫测的森林,像时间一般古老,像春天一般年轻,在人们心目中,成为最可怕的幽灵的住宅,狼和妖魔的家和避难所了。他们认为,这座巨大无比的森林是个不可思议的谜。站在它的脚下,他们显得那么的渺小,真像一群受了惊的小动物!森林深处传来种种怪叫。然而,最可怕的还得数头顶上那片漆黑的天空,当暴风雨拚命发作的时候,那儿竟没有一颗星星,用星光来欢迎这批刚到的客人。--〔巴西〕乔治·亚马多:《无边的土地》
树林到了。阴暗而寂静。端正的白杨高高地在你上面瑟瑟地响;白桦的长而下垂的枝条几乎一动也不动;巨大的橡树像战士一般站在美丽的菩提树旁边。你的车马在绿色的、阴影斑驳的小路上走;大而黄的苍蝇一动不动地挂在金色的空气中,突然地飞去;蚊虫如云地群飞,在树荫里发亮,在太阳里发黑;鸟安闲地唱着歌。鹡鸰的金嗓子天真地、噜地、欢乐地响着,同铃兰的香气相调和。再走远去,再走远去,走到树林的更深的地方……树林丛密起来……一种说不出的静寂充满了心中;四周那么睡气沉沉而肃静。但是忽然风吹来了,树梢萧萧地响,仿佛落下来的波浪。有些地方,从去年的褐色的落叶中间生出很高的草来;香菌各自戴着自己的帽子站着。白兔突然跳出,狗发出响亮的吠声后面追赶……--〔俄〕屠格涅夫:《猎人笔记》
住宅后面,有一个广大而古老的园,由宅后穿过村子,通到野地里,虽然也荒凉,芜秽了,但独独有些生气,在这广大的村庄和它那如画的野趣里,显着美妙的风姿。在大自然中,树木的交错的枝梢,繁盛地伸展开来的好像颤动的叶子织成的不整的穹门和碧绿的云,停在清朗的蔚蓝的天下。一株极大的白桦,被暴风或霹雳折去了树顶,那粗壮的白色的干子,从这万绿丛中挺然而出,在空中圆得恰如修长美丽的大理石柱一般;但并无柱头,却是很斜的断疤,在雪白的底子上,看去像是一顶帽或者一只黑色的禽鸟。绿闪闪的蛇麻的丛蔓,要从接骨木、山薇、榛树的紧密的拥抱中钻出,延上树干去;终于绕住了一株半裂的白桦,得到一半,它又挂下来了,想抓着别株的树梢,或者将长长的卷须悬在空中,那小钩卷成圆圈,在软风中摆动。受着明朗的阳光的碧林,有几处彼此分离开来,显示黑沉沉的深洞,仿佛一个打着呵欠的怕人的虎口;这是全藏在黑荫中的,在这昏暗的深处依稀可见的东西,人只能猜出是:一条狭窄的小路,一些倒坏了的栏杆,一个快要倒掉的亭子,一株烂空的柳树干;紧靠柳树背后,露着银灰色的树丛,纵横交错地散乱在荒芜中的枯枝和枯叶;还有一株幼小的枫树,把它那碧绿的纷披的叶子伸得远远的,不知道取的是什么路,一枝上竟有一道日光,化为透明的金光灿烂的星,在浓密的昏黑中煌然发闪。园的尽头,有几株比别的树木长得更高的白杨树,抖动着的树顶上架着几个很大的乌鸦窠。白杨之中,一株有折断的枝条,却还没有全断,带了枯叶凄凉地挂着。总而言之,一切都很美……
(〔俄〕果戈理:《死魂灵》)